Bu konuda öğreneceklerin
- —Medya kelimelerini ve alışkanlık anlatımını (sıklık, süre) kullanmak.
- —Telefon görüşmesi yapmak: açılış, kendini tanıtma, mesaj bırakma, kapanış.
- —E-posta ve mesajın üç kayıt seviyesini ayırt etmek ve doğru kalıbı seçmek.
- —Fikir söylemek ve gerekçelendirmek: meiner Meinung nach, ich finde, dass …, weil …
Sınavda nerede çıkar
A2 Sprechen Teil 2: 'Medien / Handy / Fernsehen' kartı. Schreiben Teil 1 (samimi) ve Teil 2 (resmi): hitap-kapanış puanlanır. Hören: telesekreter mesajı, radyo.
Medya: kelimeler ve alışkanlık
Medien
| Almanca | Türkçe | Fiil |
|---|---|---|
| das Handy / das Smartphone | cep telefonu | telefonieren, eine Nachricht schicken, eine App herunterladen |
| die Nachricht / die SMS / die Sprachnachricht | mesaj / SMS / sesli mesaj | schreiben, schicken, bekommen, beantworten |
| die E-Mail / der Anhang | e-posta / ek | eine E-Mail schreiben, anhängen, weiterleiten |
| das Internet / das WLAN / die Website | internet / kablosuz ağ / web sitesi | surfen, googeln, herunterladen, hochladen |
| die sozialen Medien / Instagram, TikTok | sosyal medya | posten, teilen, liken, folgen, kommentieren |
| das Fernsehen / der Fernseher / die Sendung / die Serie | televizyon / TV cihazı / program / dizi | fernsehen, streamen, eine Folge schauen |
| das Radio / der Podcast | radyo / podcast | Radio hören, einen Podcast hören |
| die Zeitung / die Zeitschrift / die Nachrichten | gazete / dergi / haberler | lesen, abonnieren |
| der Anruf / anrufen / zurückrufen | arama / aramak / geri aramak | |
| der Akku / das Ladekabel / der Empfang | batarya / şarj kablosu / çekim | Der Akku ist leer. Ich habe keinen Empfang. |
Ich schaue jeden Abend eine Folge einer Serie, meistens auf Netflix.
Her akşam bir dizi bölümü izlerim, çoğunlukla Netflix'te.
Ich lese die Nachrichten auf dem Handy, Zeitung kaufe ich nie.
Haberleri telefondan okurum, gazete hiç almam.
Ich benutze WhatsApp für die Familie in der Türkei — Sprachnachrichten, weil Tippen zu lange dauert.
Türkiye'deki aile için WhatsApp kullanırım — sesli mesaj, çünkü yazmak uzun sürüyor.
Ich höre beim Kochen Podcasts auf Deutsch. Das hilft beim Hören.
Yemek yaparken Almanca podcast dinlerim. Dinlemeye yardımcı oluyor.
Ich bin ungefähr drei Stunden am Tag am Handy. Zu viel, finde ich.
Günde yaklaşık üç saat telefondayım. Bence çok fazla.
Telefon: sırayla
Am Telefon
| Adım | Arayan | Aranan |
|---|---|---|
| Açılış | Guten Tag, hier ist Elif Demir. / Hier spricht … | Praxis Weber, Müller, guten Tag. / (özel) Kaya? |
| Amaç | Ich rufe an wegen … / Es geht um … / Könnte ich bitte mit Herrn Braun sprechen? | Worum geht es? / Einen Moment, ich verbinde Sie. / Er ist gerade nicht da. |
| Yoksa | Wann kann ich ihn erreichen? / Könnten Sie ihm etwas ausrichten? / Kann er mich zurückrufen? | Soll ich etwas ausrichten? / Ich richte es aus. / Er ruft Sie zurück. |
| Anlaşılmadı | Entschuldigung, ich habe Sie nicht verstanden. Könnten Sie das wiederholen? / Die Verbindung ist schlecht. | Können Sie mich hören? |
| Heceleme | Ich buchstabiere: D-E-M-I-R. | Wie schreibt man das? |
| Kapanış | Vielen Dank, auf Wiederhören! | Auf Wiederhören! |
Telefonda Auf Wieder**hören** (duymak), yüz yüze Auf Wieder**sehen** (görmek). Türk öğrenci telefonda 'sehen' der — küçük ama göze çarpan hata. Bir de: Almanlar telefonu açınca soyadını söyler (Kaya?), 'alo' demez.
(Telesekreter) Hier ist der Anschluss von Can Yılmaz. Ich bin zurzeit nicht erreichbar. Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht nach dem Signalton.
Can Yılmaz'ın hattı. Şu an ulaşılamıyorum. Lütfen sinyal sesinden sonra mesaj bırakın.
(Mesaj) Hallo Can, hier ist Reza. Es geht um Samstag. Ruf mich bitte zurück, meine Nummer hast du. Danke, tschüss.
Merhaba Can, ben Reza. Cumartesiyle ilgili. Beni geri ara, numaram sende. Teşekkürler, hoşça kal.
E-posta: üç kayıt seviyesi
Register — kime nasıl
| Resmi (Amt, Chef, unbekannt) | Yarı resmi (Lehrerin, Vermieter, Kollege) | Samimi (Freund, Familie) | |
|---|---|---|---|
| Hitap | Sehr geehrte Damen und Herren, / Sehr geehrte Frau Müller, / Sehr geehrter Herr Braun, | Liebe Frau Weber, / Lieber Herr Braun, / Hallo Herr Lange, | Liebe Ana, / Lieber Can, / Hallo Marco, / Hi! |
| Zamir | Sie, Ihnen, Ihr | Sie (bazen du) | du, dir, dein |
| Giriş | ich schreibe Ihnen, weil … / ich beziehe mich auf … | ich wollte kurz fragen, … / vielen Dank für … | wie geht's? / danke für deine Nachricht! |
| Rica | Könnten Sie bitte … / Ich bitte Sie, … | Könnten Sie … / Wäre es möglich, … | Kannst du … ? / Hast du Lust …? |
| Kapanış | Mit freundlichen Grüßen | Viele Grüße / Herzliche Grüße / Mit besten Grüßen | Liebe Grüße / LG / Bis bald! / Tschüss |
| İmza | Vorname Nachname | Vorname Nachname | Vorname |
Fikir söylemek — Medien tartışması
Meinung äußern
| İşlev | Almanca |
|---|---|
| Fikir | Ich finde, dass … / Meiner Meinung nach … / Ich glaube, … / Ich bin der Meinung, dass … |
| Gerekçe | …, weil … / Der Grund ist, dass … / Zum Beispiel … |
| Katılma | Da stimme ich dir zu. / Das finde ich auch. / Genau! / Du hast recht. |
| Karşı çıkma | Das sehe ich anders. / Da bin ich nicht sicher. / Ja, aber … / Einerseits …, andererseits … |
| Avantaj/dezavantaj | Ein Vorteil ist, dass … / Ein Nachteil ist, dass … / Das hat Vor- und Nachteile. |
Meiner Meinung nach sind Kinder zu viel am Handy.
Bence çocuklar telefonda çok fazla.
meiner Meinung nach → fiil hemen ardından (1. sıra öğesi)
Ich finde, dass soziale Medien Vor- und Nachteile haben. Einerseits bleibt man in Kontakt, andererseits verliert man viel Zeit.
Bence sosyal medyanın artıları ve eksileri var. Bir yandan bağlantıda kalıyorsun, öte yandan çok zaman kaybediyorsun.
Da stimme ich dir zu. Aber ohne WhatsApp hätte ich keinen Kontakt zu meiner Familie.
Katılıyorum. Ama WhatsApp olmasa ailemle bağlantım olmazdı.