Bu konuda öğreneceklerin
- —Alman bayramlarını, tarihlerini ve geleneklerini tanımak.
- —Kendi bayramını (Ramazan/Kurban Bayramı, Nevruz) Almanca anlatmak.
- —Davet yazmak/kabul etmek; tebrik kalıplarını kullanmak.
- —Kültürel farkları nötr dille karşılaştırmak: In der Türkei … , in Deutschland dagegen …
Sınavda nerede çıkar
A2 Sprechen Teil 1–2: 'Welche Feste feiern Sie?' Schreiben Teil 1: davet / tebrik. Lesen: etkinlik ilanı, program. Hören: radyo etkinlik duyurusu.
Alman takvimi
Feste in Deutschland
| Bayram | Ne zaman | Ne yapılır | Kalıp |
|---|---|---|---|
| Silvester / Neujahr | 31.12 / 1.1 | Havai fişek, Bleigießen, sekt, 'Dinner for One' | Frohes neues Jahr! / Guten Rutsch! |
| Karneval / Fasching | Şubat, Rosenmontag | Kostüm, geçit (Köln, Mainz), Helau! Alaaf! | — |
| Ostern | Mart/Nisan, pazar+pazartesi tatil | Yumurta boyama, Osterhase, yumurta arama, Osterfeuer | Frohe Ostern! |
| Tag der Arbeit | 1.5 | Tatil, gösteriler | — |
| Muttertag | Mayıs 2. pazar | Çiçek | — |
| Tag der Deutschen Einheit | 3.10 | Ulusal bayram (1990 birleşme) | — |
| Oktoberfest | Eylül sonu – Ekim başı, München | Bira, //Dirndl / Lederhose, Brezn// | O'zapft is! |
| Halloween / St. Martin | 31.10 / 11.11 | Çocuklar: kostüm / fener yürüyüşü | — |
| Advent / Nikolaus | Aralık 4 pazar / 6.12 | Adventskranz (4 mum), Adventskalender, çizmeye hediye | — |
| Weihnachten | 24.12 (Heiligabend), 25–26.12 | Weihnachtsbaum, hediye 24 akşamı, Weihnachtsmarkt, Glühwein, Plätzchen | Frohe Weihnachten! / Schöne Feiertage! |
| Geburtstag | — | Doğum günü sahibi ikram eder (iş yerine kek getirir!), önceden kutlanmaz (uğursuz) | Alles Gute zum Geburtstag! / Herzlichen Glückwunsch! |
Kendi bayramını anlatmak
Sınavda ve sohbette 'Welche Feste feiert man in der Türkei?' gelir. Şablon: ad + ne zaman + ne yapılır + ne yenir + ne söylenir. Karşılaştırma ekle: ähnlich wie Weihnachten (Noel'e benzer), anders als ….
Das wichtigste Fest ist das Zuckerfest, das Ramadan-Fest. Es kommt nach dem Fastenmonat und dauert drei Tage.
En önemli bayram Şeker Bayramı, Ramazan Bayramı. Oruç ayından sonra gelir, üç gün sürer.
Am ersten Tag besucht man die Eltern und Großeltern. Die Kinder küssen die Hand der Älteren und bekommen Geld oder Süßigkeiten.
İlk gün anne-baba ve büyükler ziyaret edilir. Çocuklar büyüklerin elini öper, para ya da şeker alır.
Almanlara 'el öpme' geleneğini anlatmak sohbet açar
Man isst Baklava und trinkt viel Tee. Man sagt: „Bayramınız kutlu olsun“ — auf Deutsch etwa „Frohes Fest“.
Baklava yenir, çok çay içilir. 'Bayramınız kutlu olsun' denir — Almancası aşağı yukarı 'Frohes Fest'.
Das Opferfest ist ähnlich wie Weihnachten: Die Familie kommt zusammen und man teilt das Essen mit Nachbarn und Armen.
Kurban Bayramı Noel'e benzer: aile toplanır, yemek komşularla ve yoksullarla paylaşılır.
In Deutschland feiern wir jetzt beides: Weihnachten mit den Kollegen und Bayram mit der Familie.
Almanya'da artık ikisini de kutluyoruz: iş arkadaşlarıyla Noel, aileyle Bayram.
Davet ve tebrik
Einladung & Glückwünsche
| İşlev | Almanca |
|---|---|
| Davet | Ich möchte dich / Sie herzlich zu … einladen. / Wir feiern am … Kommst du? / Ich würde mich freuen, wenn du kommst. |
| Detay | am Samstag, dem 14. Mai, um 19 Uhr, bei mir zu Hause / Bitte gib mir bis … Bescheid. / Bring gern etwas zu trinken mit. |
| Kabul | Vielen Dank für die Einladung! Ich komme gern. / Ich freue mich schon. / Soll ich etwas mitbringen? |
| Ret | Leider kann ich nicht kommen, weil … / Schade, aber an dem Tag bin ich … / Vielleicht beim nächsten Mal. |
| Tebrik | Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag / zur Hochzeit / zur bestandenen Prüfung! / Alles Gute! / Frohe Weihnachten! / Frohes Fest! / Ein gutes neues Jahr! |
| Teşekkür (sonra) | Vielen Dank für den schönen Abend. / Das Essen war fantastisch. / Nächstes Mal bei mir! |
| Hediye verirken | Das ist eine Kleinigkeit für dich. / Ich hoffe, es gefällt dir. |
Alman davetinde üç yazılı olmayan kural: (1) Dakik ol — 19:00 dendiyse 19:00–19:10; Türkiye'deki 'yarım saat sonra' Almanya'da kabalık. (2) Küçük hediye getir — çiçek, şarap, çikolata. (3) Bescheid ver — geliyor musun, kaç kişi. Son dakika iptal büyük ayıp.
Kültürel farklar: nötr dil
In der Türkei … — in Deutschland dagegen …
| Konu | Türkiye | Almanya |
|---|---|---|
| Zaman | Man kommt etwas später, das ist normal. | Pünktlichkeit ist sehr wichtig. |
| Misafir | Man kommt oft ohne Termin vorbei. | Man verabredet sich vorher. |
| Hitap | Man sagt schnell „abi“, „abla“, „teyze“. | Man bleibt lange beim „Sie“. |
| Yemek | Der Gastgeber besteht darauf, dass man mehr isst. | Man fragt einmal, dann ist es okay. |
| Hesap | Einer zahlt für alle. | Man zahlt getrennt. |
| Sessizlik | Nachbarn sind laut, das gehört dazu. | Ruhezeiten sind Gesetz. |
| Mesafe | Man umarmt und küsst zur Begrüßung. | Man gibt die Hand, Umarmung nur unter Freunden. |
In der Türkei ist es normal, spontan vorbeizukommen. In Deutschland dagegen macht man vorher einen Termin, auch mit Freunden.
Türkiye'de habersiz uğramak normal. Almanya'da ise arkadaşla bile önceden sözleşilir.
dagegen = buna karşılık
Am Anfang fand ich das kalt. Jetzt finde ich es praktisch.
Başta soğuk buluyordum. Şimdi pratik buluyorum.
Beides hat Vor- und Nachteile.
İkisinin de artıları ve eksileri var.