Bu konuda öğreneceklerin
- —Temel resmi daireleri ve görevlerini bilmek.
- —Form alanlarını doğru doldurmak (Familienstand, Staatsangehörigkeit, Geburtsort…).
- —Memurla konuşmak: belge istemek, anlamadığını söylemek, tarih almak.
- —Resmi mektubu (Bescheid, Frist, Widerspruch) anlamak ve kısa cevap yazmak.
Sınavda nerede çıkar
A2 Lesen: resmi bilgi metinleri (Öffnungszeiten, 'Bitte mitbringen'). Schreiben Teil 2: resmi kuruma e-posta (Termin, Unterlagen nachreichen). Hören: Bürgeramt anonsları.
Hangi daire ne yapar
Behörden
| Daire | Görev | Ne zaman gidersin |
|---|---|---|
| das Bürgeramt / Einwohnermeldeamt | Adres kaydı (Anmeldung), kimlik, Meldebescheinigung | Taşınmadan 14 gün içinde — her seferinde |
| die Ausländerbehörde | Oturma izni (Aufenthaltstitel), vize uzatma, Fiktionsbescheinigung | İzin bitmeden 8 hafta önce |
| das Finanzamt | Vergi: Steuer-ID, Steuererklärung, Steuerklasse | İşe başlarken, yılda bir |
| die Familienkasse | Kindergeld (çocuk parası, ~250 €/ay/çocuk) | Çocuk doğunca / gelince |
| das Jobcenter / die Agentur für Arbeit | İşsizlik parası, iş arama, Integrationskurs sevki | İşsiz kalınca |
| die Krankenkasse | Sağlık sigortası kaydı, kart | İşe başlarken |
| das Standesamt | Evlilik, doğum, ölüm kaydı | Evlenirken, doğumda |
| die Führerscheinstelle | Ehliyet çevirme (Umschreibung) | Türk ehliyeti 6 ay geçerli, sonra çevirilir |
| das Schulamt / die Kita | Okul kaydı, kreş | Çocuk 6 yaş / kreş sırası 1 yıl önce |
Form alanları
Das Formular — sözlük
| Alan | Türkçe | Ne yazılır |
|---|---|---|
| Antragsteller/in | başvuru sahibi | Sen |
| Name / Vorname / Geburtsname | soyadı / ad / kızlık soyadı | Pasaporttaki gibi |
| Geburtsdatum / Geburtsort / Geburtsland | doğum tarihi / yeri / ülkesi | 12.03.1990 / Bursa / Türkei |
| Staatsangehörigkeit | uyruk | türkisch (küçük harf, sıfat!) |
| Familienstand | medeni hâl | ledig / verheiratet / geschieden / verwitwet |
| Anschrift / Wohnanschrift | adres | Straße, Hausnummer, PLZ, Ort |
| Telefon / E-Mail | ||
| Beruf / Arbeitgeber | meslek / işveren | |
| Ausweisnummer / Passnummer | kimlik / pasaport numarası | |
| Aufenthaltstitel gültig bis | oturma izni geçerlilik | |
| Steuer-ID / Sozialversicherungsnummer | vergi no / sosyal güvenlik no | İşveren ister |
| IBAN / Kontoinhaber | hesap no / hesap sahibi | Kindergeld, Rückzahlung |
| Ort, Datum, Unterschrift | yer, tarih, imza | Sonda; imzasız form geçersiz |
| Zutreffendes bitte ankreuzen | uygun olanı işaretleyin | ☒ |
| in Druckbuchstaben | büyük harfle | Okunaklı |
| Nicht Zutreffendes streichen | uygun olmayanı çizin |
Memurla konuşmak
Am Schalter — gişede
| Durum | Almanca |
|---|---|
| Giriş | Guten Tag, ich habe einen Termin um 10 Uhr. / Ich habe eine Wartenummer, die 47. |
| Amaç | Ich möchte mich anmelden. / Ich möchte meinen Aufenthaltstitel verlängern. / Ich beantrage Kindergeld. |
| Belge | Hier sind meine Unterlagen: Pass, Mietvertrag, Wohnungsgeberbestätigung. |
| Anlamadım | Entschuldigung, das habe ich nicht verstanden. Könnten Sie das bitte langsamer / einfacher sagen? |
| Eksik belge | Welche Unterlagen fehlen noch? Kann ich sie per E-Mail nachreichen? |
| Süre | Wie lange dauert die Bearbeitung? Wann bekomme ich den Bescheid? |
| Onay | Bekomme ich eine Bestätigung / eine Bescheinigung? |
| Teşekkür | Vielen Dank für Ihre Hilfe. Auf Wiedersehen. |
Memur yavaş konuşmaz; ama Könnten Sie das bitte einfacher erklären? dediğinde çoğu yumuşar. Yanında bir arkadaş getirmek serbest (Ich habe jemanden zum Übersetzen mitgebracht). Her belgenin kopyasını al; orijinali verme. Wohnungsgeberbestätigung (ev sahibinden 'oturuyor' yazısı) olmadan Anmeldung yapılmaz.
Resmi mektup okumak
Almanya'dan gelen zarfların dili ağırdır ama yapısı hep aynı: Betreff (konu) → Sehr geehrte/r → ne oldu → Frist (süre) → ne yapmalısın → Rechtsbehelfsbelehrung (itiraz hakkı) → imza. Anahtar: Frist kelimesini bul, tarihi takvime yaz.
Amtsdeutsch — resmi mektup sözlüğü
| Almanca | Türkçe | Ne yapmalı |
|---|---|---|
| Betreff: Ihr Antrag vom 12.03. | Konu: 12.03 tarihli başvurunuz | |
| Bescheid | karar yazısı | Oku; kabul mü ret mi |
| Ihrem Antrag wird stattgegeben / wird abgelehnt | başvurunuz kabul / ret | |
| Bitte reichen Sie bis zum 30.04. folgende Unterlagen nach | 30.04'e kadar şu belgeleri tamamlayın | Frist! Takvime |
| Widerspruch innerhalb eines Monats | bir ay içinde itiraz | Ret geldiyse yazılı itiraz |
| Mahnung / Zahlungserinnerung | ihtar / ödeme hatırlatması | Hemen öde ya da ara |
| Sie sind verpflichtet, … | … yükümlüsünüz | |
| Anlage(n): … | ek(ler) | Zarfta başka kâğıt var |
| Bei Rückfragen wenden Sie sich an … | sorularınız için … ile iletişime geçin | Telefon / e-posta var |
| Aktenzeichen / Kundennummer | dosya no / müşteri no | Her yazışmada belirt |
Sehr geehrte Damen und Herren, ich beziehe mich auf Ihr Schreiben vom 5. Mai, Aktenzeichen 123/45.
Sayın yetkililer, 5 Mayıs tarihli, 123/45 dosya numaralı yazınıza istinaden yazıyorum.
Resmi cevabın ilk cümlesi
Anbei sende ich Ihnen die fehlenden Unterlagen: eine Kopie meines Passes und den Mietvertrag.
Ekte eksik belgeleri gönderiyorum: pasaport kopyası ve kira sözleşmesi.
Ich bitte um eine Verlängerung der Frist bis zum 15. Juni, da ich auf ein Dokument aus der Türkei warte.
Türkiye'den bir belge beklediğim için sürenin 15 Haziran'a uzatılmasını rica ediyorum.
da = weil (resmi)
Hiermit lege ich Widerspruch gegen Ihren Bescheid vom 3. April ein.
İşbu yazıyla 3 Nisan tarihli kararınıza itiraz ediyorum.
Widerspruch einlegen — şablon
Her resmi mektup için üç şey: (1) Frist var mı, ne zaman? (2) Benden ne isteniyor? (3) Kime cevap yazacağım (Aktenzeichen ile)? Anlamadıysan Migrationsberatung (ücretsiz danışma: Caritas, Diakonie, AWO) ya da Integrationskurs öğretmeni. Hiçbir zarfı açmadan bırakma.